Webinaarit / Webinars

Spring 2024 webinar series

Link to webinar events will be sent to all STVY members by email.
STVY:n jäsenille lähetetään linkki webinaareihin sähköpostilla.

Acolad: Tekoälyn hyödyntäminen lokalisoinnin eri vaiheissa (Katri Heinonen, Leena Peltomaa)
keskiviikko 24.1.2024 klo 15-16
Esityksen kieli: suomi

Transperfect: Semantix and Transperfect solution (Phillip Garcia, Emma Antell-Neem)
Wednesday 14.2.2024 at 15-16
Presentation language: English
Coupling your CCMS to TMS to maximize speed, cost benefits, and re-use of content. Come and listen in on how to make the best use of your content to maximize translation memory benefits. We can scan your content to identify just how much potential your content has for efficient re-use.

Index IT: Kieliversioiden hallinta DITA-ympäristössä. Näkökulmia topikkien ja elementtien kääntämiseen (Tuula Silfver)
Torstai 21.3.2024 klo 15-16
Esityksen kieli: suomi
Index IT:n demo

Nordtext: Collaboration of writer, subject matter expert and translator during the translation process (Daniel Borbas)
Thursday 18.4.2024 at 15-16
Presentation language: English

The webinar series will be followed by a panel discussion by all the partner companies. Date TBA.
Webinaarien jälkeen myöhemmin keväällä järjestetään paneelikeskustelu. Päivä ilmoitetaan myöhemmin.

 

Past events:

ChatGPT and DocOps: What does the advent of AI mean for technical communication?

Back by popular demand, Anastasia Datsun will redo her summer school demo and presentation on ChatGPT and DocOps.
When: Thursday 26 October at 10 Finnish/Ukrainian time
Where: STVY Teams. Participation limited to STVY members only.
We can accept up to 20 participants. Please register by Monday, 23 October, through this link:
https://link.webropol.com/s/ChatGPTDocOps2023 -> Fully booked and registration closed!

Presenter bio
Anastasiia Datsun is a Technical Writing Manager with a passion for automating documentation processes. With years of experience in technical writing, Anastasiia has honed her skills in crafting clear and concise documentation that helps users understand complex products and services. Her dedication to automation has led to the development of innovative workflows that have streamlined the documentation processes, saving time and improving efficiency. Anastasiia is constantly seeking new ways to improve documentation frameworks, quality, and user experience.

Docs-as-code & ChatGPT course

STVY is offering a two-day hands-on course on docs-as-code on 29 and 30 May in Jyväskylä (University campus) and online (Zoom). In addition to docs-as-code, the current hot topic of ChatGPT will be covered. The course is free of charge and in English.

As the training is hands-on, there are only 25 seats available. Please register by 22 May through this link: https://link.webropol.com/s/summercourse2023

Training contents

Day 1 – the basics of docs-as-code

Attendees will get basic knowledge on the docs-as-code methodology to evaluate whether this approach works for their context.

  • The basics of docs-as-code
  • Standard workflows
  • Setting up an environment of your own and trying it out

Nick, the trainer for the docs-as-code content, will be in Jyväskylä.

Day 2 – GitHub actions; ChatGPT

Attendees will get a basic knowledge of the fundamental technology in GitHub that enables docs-as-code methodologies. This will allow attendees to determine whether they want to further move into this topic.

  • How Actions work in GitHub
  • Practice setting up your own Action (the machinery that makes CI/CD work)

In addition to the above docs-as-code content, we’ll be covering ChatGPT from the viewpoint of DocOps. What does the advent of AI mean for technical communication?

Anastasiia, the trainer for the ChatGPT content, is based in Kharkiv, so she will present online.

Presenters

Nick Hill is a long-time member of the Finnish Technical Communications Society and has been in the technical communications industry for over 25 years. While he has worked in many roles, he currently is a Principal DocOps Engineer, where he is responsible for tools and processes around the docs-as-code methodology.

Anastasiia Datsun is a Technical Writing Manager with a passion for automating documentation processes. With years of experience in technical writing, Anastasiia has honed her skills in crafting clear and concise documentation that helps users understand complex products and services. Her dedication to automation has led to the development of innovative workflows that have streamlined the documentation processes, saving time and improving efficiency. Anastasiia is constantly seeking new ways to improve documentation frameworks, quality, and user experience.