Nina Godenhjelm: Käytännön termityö teknisessä viestinnässä

Mitä termityö tarkoittaa tekniselle kirjoittajalle? Miten se näkyy tai miten sen olisi hyvä näkyä työssä?

Tekniset tekstit ovat usein täynnä termejä. Ne voivat olla alalla yleisesti käytössä olevaa termistöä, mutta myös yrityksen tuotteiden omaa eriytynyttä termistöä. Ihmisillä saattaa myös olla termeistä vahvoja mielipiteitä. Voiko teknisen kirjoittamisen prosesseja soveltaa termityöhön, ja jos voi, niin missä määrin?

Teknisen kirjoittajan työssä termityön tulee nivoutua osaksi muuta tekemistä, mutta haasteena on, miten löytää sille aika ja kuinka laajasti tehdä termityötä. Käydään läpi käytännön asioita liittyen termityön käynnistämiseen ja tekemiseen: mitkä ovat termejä omassa kirjoittamisessa ja mitkä eivät ole termejä, miten valita termit, mitä lähteitä käyttää, mitä resursseja ja apuja löytyy, mitä tietoa kirjata termeistä, miten saattaa termit käyttöön ja miten järjestää työ sopiviksi palasiksi, jotta toimiva termistö ei muodostuisi tavoitteeksi, jota on mahdoton saavuttaa!